Mentre al Teatro Strehler si concludono le repliche di “Odissey”, l’Odissea di Omero secondo Bob Wilson, recitata egregiamente in neogreco con sovratitoli in italiano, al Teatro Studio prende il via la sesta edizione di “Milano incontra la Grecia”, tre giorni di teatro, danza, musica e fotografia promossi da Satellart transmitting Greece. Il tema conduttore…
È bizzarro come i libri circolino con un passaparola velocissimo, di mano in mano e di bocca in bocca. E all’inizio dell’estate alcuni di noi, a Eurologos Milano – seguendo percorsi e consigli diversi – hanno messo in valigia una copia dell’opera più conosciuta di Jean-Claude Izzo, scrittore francese di origini italiane, il cui protagonista…
Il pretesto è un pulmino Volkswagen T2 del 1975, blu, proprio il blu del nostro logo, un luminoso Pantone® 287C. Dopo alcuni anni trascorsi a rincorrerlo nei luoghi e nei forum più disparati, ne ho trovato uno splendido esemplare ad Asti, presso un appassionato di auto e moto d’epoca che – a malincuore – ha…
Dato che in questi giorni si parla molto del film “To Rome with Love”, mi è capitato di leggere alcuni articoli e di vedere alcune clip su Roberto Benigni. Ebbene, il video che ho deciso di condividere sul blog e che mi ha indotto a personalizzare il titolo del presente contributo esula dall’ambito cinematografico, riproponendo…
“La traduzione non è l’opera. La traduzione è un viaggio verso l’opera”. È con le sue stesse parole che desidero rendere omaggio ad Antonio Tabucchi, docente di letteratura portoghese, scrittore di racconti e romanzi – tra cui il celebre Sostiene Pereira (1994) – nonché traduttore e profondo conoscitore di Fernando Pessoa, spentosi oggi a Lisbona…
Edito da PHAIDON, è uscito in versione italiana il volume illustrato 1080 RICETTE, bibbia della cucina spagnola. Scritto da Simone e Inés Ortega, il libro contiene appunto 1080 ricette provenienti da tutte le regioni della Spagna e dedicate a piatti di ogni tipo, dagli spuntini agli stufati e dalle verdure ai dolci. Tutte le ricette…
“La fidanzata di Achille” σκηνή – πλάνο – λήψη “Come iniziare a scrivere, come terminare? Una narrazione meravigliosa, erotica, grandiosa. Pensi a quei romanzi cavallereschi con grandi amori, avventure, quando gli amanti si perdono di vista e si cercano percorrendo il mondo intero. Così anche Elena giunge agli estremi confini della terra per ricongiungersi con…
La manomissione delle parole è una riflessione sull’uso dei termini, sulla loro funzione, sul valore che essi hanno nella costruzione delle storie di ciascuno di noi, tanto da essere pilastri della nostra vita etica e civile. Fondamenta che sempre più spesso vengono logorate dall’abuso e dalla manipolazione dei significati. Come si fa a ridar…
“Che cosa vuole dire tradurre? La prima e consolante risposta vorrebbe essere: dire la stessa cosa in un’altra lingua.”* Domanda legittima e risposta solo all’apparenza esaustiva perché nelle sue traduzioni, Umberto Eco, non è solito tratteggiare percorsi che conducono a facili scorciatoie ma neppure risultano appesantiti da formule inaccessibili. La sua traduzione di “Exercices de…
«Parole straniere, aggettivi, apostrofi, particolari locuzioni, accenti: l’uso corretto della lingua e delle sue regole pone numerosi interrogativi, che a volte, anzi spesso, finiscono per dare vita anche a feroci controversie tra coppie, alunni e insegnanti, amici che si ritrovano a fare scommesse. Alla lingua parlata, “condita” come è della gestualità e della mimica facciale,…
Italiano